[英語] car keys

我々が使う車の鍵は１つだけだ。予備があるから１本以上あるとかそういう話ではなく、実際に車に乗る際に使うのは１本だけだという意味だ。

しかし、英語では car keys と複数形になることがあるようだ。

特に海外の古い車だと、エンジン点火用（車の起動用の鍵）、前席ドア用、後部座席ドア用、ガソリン注入口用、トランク用、ダッシュボード下の棚（glovebox、glove compartment と呼ぶと初めて知った）用などなど、それぞれ別の鍵があったらしい！

さすがに今はそんなに多数の鍵に分けることはないようだが、それでも日本のように１本だけというわけではなく、２本とかになってることは時々あるみたい。

参考：
Why do people say ‘car keys’? Shouldn’t it just be a single car key? – Quora
https://www.quora.com/Why-do-people-say-car-keys-Shouldnt-it-just-be-a-single-car-key