[読書メモ]『声、意味ではなく わたしの翻訳論』

p11
構造主義言語学が究明するのは言語の構造と性質だが、翻訳にとって問題となるのは、ことばからことばへの＜置換＞ではなく、テクストからテクストへの＜置換＞であって、ソシュールに倣えば、＜ラング＞ではなく＜パロール＞こそが考察の対象となるべきものだ。

p55
翻訳、とくに詩の翻訳というものは、旅行にもっていくものをスーツケースにつめるようなものだ、とユルスナールは語る。あるものをつめ、いやいやこちらのほうが大切だと思い直して、またつめかえる。そんな操作をくり返して、ほんとうに旅に必要なものだけを選びぬくのだ。だから、翻訳では表現できないものはかならずある。（「ユルスナールの靴」）

p63
翻訳（そしてその前提となる読書）という行為をとおして、＜私＞のなかに棲みついてしまった＜他者の文体（と記憶）＞に、どのようにしたら再度、距離をあたえることが可能になるのか。